V kontrastu s nepříliš pozitivní společenskou náladou kolem českého fotbalu a naší účastí na fotbalovém mundialu je příběh hitu U.S.A. naopak krásnou ukázkou semknutého fanouškovského národa. Až se přiznám, že jsem ho Bosňanům vlastně trochu záviděl.
Když se fotbalistům Bosny a Hercegoviny povedlo v březnu fantasticky postoupit v barážové kvalifikaci přes Wales a favorizovanou Itálii, doslova celá zem stála na nohou. Srdnatý výkon, podpořený hlasitými fanoušky v hledišti, poslal tří milionovou zemi do Ameriky na celosvětově největší sportovní akci a svůj malý podíl na tom měl i právě song U.S.A., respektive jeho chytlavý a zároveň vtipně uvolněný refrén.
„I am from Bosnia, take me to America. I really want to see Statue of Liberty. I can no longer wait, take me to United States. Take me to Golden Gate, i will assimilate“ – asi netřeba tato slova překládat. Snadno zapamatovatelný refrén si v průběhu baráže fanoušci Bosny natolik oblíbili, že ho začali používat jako vlastní chorál. Píseň, ve které si Dubioza Kolektiv v podstatě dělají legraci z „malosti“ svého národa a touze vyrazit a usadit se za velkou louží, přitom vyšla už před patnácti lety na albu Wild Wild East (2011).
Původní verze skladby U.S.A.
„Byl to nápad fotbalových fandů… Už v průběhu zápasu s Walesem vyvěsili transparent s veršem ‚I am from Bosnia, take me to America‘, což bylo opravdu vtipné, protože bylo téměř nemožné, abychom porazili Wales a Itálii… Byl to takový vtip, který se uchytil jak u fanoušků, tak samotných hráčů,“ prozradil v nedávném rozhovoru pro stanici Sports TV klávesista a zakládající člen kapely Brano Jakubović.
Miliony přehrání
Ten vtip ovšem výrazně přerostl hranice fotbalu i samotné Bosny. V podstatě už v průběhu probíhající baráže se na sociálních sítích začaly objevovat videa skandujících fanoušků, kteří napříč celou svou zemí zpívali onen chorál. Nálada ve společnosti pak byla po slavném postupu na turnaj vskutku euforická, přičemž refrén U.S.A. se doslova sloučil s identitou bosenského národa.
Dubioza Kolektiv navíc na nic nečekali a krátce před zahájením šampionátu vydali na konci května novou verzi písně, kterou tentokrát pojmenovali I Am from Bosnia - Take Me to America. Skladbu zkrátili, zachovali refrén a poupravili text u slok tak, aby ještě více odkazoval na fotbalový turnaj. K písni navíc vydali i humorný klip, jak už je jejich zvykem.
Toto ska punkové šílenství pokračovalo i na samotném turnaji, kde píseň zazněla dokonce na stadionech v rámci předzápasových programů. Pochopitelně, fanoušky Bosny a Hercegoviny dostala ještě před výkopem do varu.
Nová verze původní skladby U.S.A.
Do něj se ovšem dostaly i profily kapely na streamovacích platformách. Nový klip nasbíral na YouTube již šest milionů přehrání, přičemž jen za tři měsíce vzrostl počet měsíčních posluchačů Dubiozy Kolektiv na Spotify o téměř pětapadesát procent. Konkrétně tedy ze 700 tisíc na téměř milion sto tisíc. Dubioza se stala virální napříč světem sociálních sítí a pokud alespoň trochu sledujete fotbal, určitě jste tuto vlnu také zaznamenali. Těch videí se statisícovou sledovaností bylo jen na Instagramu opravdu přehršle. Najednou už to nebylo jen o Bosně, hit si oblíbil celý fotbalový svět.
Ska a reggae spojuje
Ačkoli zmíněná čísla po vyzáření Bosny a Hercegoviny v play-off (paradoxně právě Spojenými státy) začala lehce klesat, staronový hit udělal kapele solidní reklamu a také poukázal na sílu ska punku a reggae, což jsou žánry, které zkrátka umí lidi spojovat díky pozitivní náladě. A to zejména právě v balkánských zemích typu Bosny a Hercegoviny, kde životní úroveň zkrátka není tak vysoká jako na západním světě.
Schopnost udělat si ze sebe srandu, ale zároveň přednést opravdu energické a houpavé songy, to Dubioza Kolektiv umí znamenitě. Ne nadarmo se proto o nich už roky hovoří, jako o jedné z největších kapel svého žánru. O to větší radost teď mohou mít také čeští fanoušci této bláznivé sedmičlenné partičky – Dubioza Kolektiv totiž míří na festival Mighty Sounds, který proběhne příští rok znovu od 25. do 27. června. A něco mi říká, že i Češi si zde refrén U.S.A. pořádně a nahlas zazpívají.